Eerbetoon kunstenares Madeleine Berkhemer in 3 talen
Hidden Champion ontving in 2022 een bijzonder verzoek van De Madeleine Berkhemer foundation: redigeer en vertaal teksten voor de monografie van de in 2019 overleden Rotterdamse kunstenares. Ter ere van haar vijftigste geboortejaar presenteerde Kunsthal Rotterdam een overzicht van Madeleine’s werk, waarin verleiding en haar vrouwlichaam centraal staan.
Denken
De Madeleine Berkhemer foundation heeft als doel het behouden van haar gedachtegoed en kunstcollectie. Om de ontwikkeling en het oeuvre van de kunstenares goed te doorgronden, voerden we allereerst gesprekken met de foundation.
Maken
Vervolgens heeft tekstschrijver Esmee Postma – geheel in de geest van de kunstenares – het verhaal geschreven. Onze eindredacteur (en kunstliefhebber) redigeerde de teksten zorgvuldig. Na akkoord op de Nederlandstalige teksten volgde onze vertaling naar het Engels en Frans. Dit productieproces vereiste niet alleen taalvaardigheid, maar ook een diepgaande betrokkenheid bij de kunst en het gedachtegoed van Berkhemer. Het resultaat is een monografie die de ziel van de kunstenares weerspiegelt.
Raken
De tentoonstelling "Madeleine Berkhemer – Body of Work" in de Kunsthal in Rotterdam was een hoogtepunt in het herdenken van de kunstenares. De monografie in meerdere talen en rijk geïllustreerd past bij onze totaalaanpak ‘Denken Maken Raken’. Mede door het boek blijft het erfgoed van Madeleine Berkhemer behouden en is het een bron ter inspiratie van generaties na haar.