Herstructureren en vertalen EBN-artikel CO2-opslag
Energie Beheer Nederland (EBN) zet zich in voor veilige, verantwoorden en versnelde winning van Nederlandse aardgas, voornamelijk uit kleine velden onder de Noordzee.
Hidden Champion helpt het bedrijf verhalen over een duurzaam gassysteem duidelijk de vertellen naar de stakeholders. Voorbeeld is het herstructureren, herschrijven en vertalen van het EBN-artikel over CO2-opslag.
Lees hier het artikel: Kaleidoscope CCS (Carbon Capture and Storage)
Denken
Onze eerste stap was nadenken hoe het omvangrijke EBN-artikel te optimaliseren. Daarna volgde het herstructureren van de verhaallijn, van introductie tot conclusie.
Maken
Op basis van de nieuwe verhaallijn herschreef onze native speaking Engelse tekstschrijver het complete artikel. Daarna volgde de vertaling naar het Nederlands. Voor de persoonlijke touch voegden we diverse quotes toe van de geïnterviewden. Resultaat is een vlot geschreven artikel in zowel het Engels als in het Nederlands.
Raken
Eindresultaat is een informatief artikel dat de boodschap van EBN krachtig overbracht, zowel in het Engels als in het Nederlands. Herstructurering van het artikel, de vloeiende schrijfstijl en de levendige citaten zorgden voor een goed bereik binnen de target doelgroep.