Professionele vertalingen die impact maken

Wanneer jouw bedrijf internationaal actief is, is het cruciaal dat jouw boodschap in elke taal even krachtig overkomt. Onze vakbekwame vertalers beheersen niet alleen de talen, maar begrijpen ook het belang van inhoudelijk correcte, doelgroepgerichte teksten in de juiste tone-of-voice.

De professionals bij Hidden Champion zorgen ervoor dat Nederlandse teksten even overtuigend worden in het Engels, Duits, Spaans, Portugees of Frans. En natuurlijk leveren we dezelfde hoge kwaliteit bij vertalingen uit een andere taal naar het Nederlands of welke taal dan ook.

Ik zoek een vertaler!

Topkwaliteit vertalingen in elke taal

Bij Hidden Champion staat kwaliteit altijd voorop. Elke vertaling begint met een diepgaande analyse van de brontekst. Wij weten dat een vertaling niet alleen accuraat moet zijn, maar ook dezelfde emotie en impact moet overbrengen als het origineel. Daarom zijn onze gespecialiseerde vertalers expert in diverse vakgebieden, waaronder logistiek, arbeidsbemiddeling, finance, food, gezondheidszorg, technologie en IT.

Om de hoogste kwaliteit te garanderen, hanteren we het 'vier-ogen-principe': elke vertaling wordt zorgvuldig nagekeken door een tweede native speaker.

Van jaarverslagen tot SEO-teksten: wij vertalen alles

Elke tekstvorm is bij ons in vertrouwde handen. Of het nu gaat om digitale nieuwsbrieven, magazines, landingspagina’s, een nieuwe propositie, rapporten, verslagen, blogs, social media posts, brochures, PowerPoint-presentaties, whitepapers of SEO-teksten – wij leveren vertalingen die perfect aansluiten bij jouw merk en doelgroep.

Transcreation: vertalen en creëren in één

Bij marketingcommunicatie-teksten adviseren we vaak ‘transcreation’: een combinatie van vertalen en creëren. Dit zorgt ervoor dat jouw boodschap in andere taalgebieden en culturen net zo sterk overkomt als in de originele tekst. Een correcte vertaling is essentieel, maar de juiste emotionele snaar raken is minstens zo belangrijk.

Vertalen of een nieuwe tekst?Vertalen of direct een nieuwe tekst?

Heb je direct een nieuwe tekst nodig in een andere taal? Onze native-speaking copywriters kunnen direct in het Engels, Duits, Portugees, Frans of Spaans schrijven, gebaseerd op een briefing, interview of andere bron. Dit zorgt voor een krachtige, op maat geschreven boodschap die past bij jouw merk en jouw internationale publiek.